You are here V2JP > 学学日语 > > 用日语说新年好

月の木


54.369%
disconnected		登录后回复主题 | 切换简介显示 | 跳到回复(1)
怎样正确地用日语问候新年？

用日语说新年好

... by 月の木 ... 37 月 21 天前 ... 1026 次点击

在过年之前，说
よいお年を
意思是“过个好年”，“祝您过个好年”。
年后见面，说
あけましておめでとうございます。
或者
新年おめでとうございます。
意思是“新年好”。

日本以前和中国一样是过农历新年，从明治维新开始过公历新年，即新年是1月1日。
よいお年を是
“よいお年をお迎えください”或者“よいお年を迎えてください”的简略说法，日语口语中，经常会省略大家都知道的后半部分。
这句话之后通常会加上
また来年もよろしくお願いいたします。
即：よいお年を、また来年もよろしくお願いいたします。
祝您过个好年，明年仍请多多关照。
这是非常正式和礼貌的说法，和别人不太熟的时候或者对自己的上司，用这种说法很合适。
“また来年もよろしくお願いいたします”按照客气程度的递减，有下面几种变化。括号表示括号里的も也可以不要。
また来年（も）よろしくお願いします。
また来年（も）よろしく
有可能会听到
また来年よろしくね
意思是一样的，但是表达的语气有差别。
前者差不多是”明年还请多关照“，后者差不多是“明年还请多多关照阿”
之所以说差不多，因为一门语言很难直接翻译成另一门语言，翻译过来以后也只是意会，所以我觉得学语言最重要的是意会，结合上下文的语境去体会意思。

与上面类似，“あけましておめでとうございます”之后通常紧接着就是“今年もどうぞよろしくお願いいたします”。
另外，“新年おめでとうございます”没怎么听到日本人说。

写了这么多，实际上就两句话：
よいお年を、また来年もよろしくお願いいたします。
あけましておめでとうございます。今年もどうぞよろしくお願いいたします。
1 - 2009-12-28 9:18
月の木 楼主 北京
又要过年了哦
看完之后有话想说？那就帮楼主加盖一层吧！
在回复之前你需要先进行登录
电子邮件或昵称
密码
回到顶部 | 常用日语会话 | 返回 V2JP 首页 | 注册 | 找回密码
当前热门主题  按爪。好好学习每日一更 ... 15 篇回复
© 2009 V2JP.Net   -   About
a site powered by Project BabelBy Xin Liu