| 登录后回复主题 | 切换简介显示 | 跳到回复 虽然其他网上也有，可是希望大家能喜欢我整理我的这个版本，嘻嘻 | | |  | 十四个日语笑话之七（中日对照） ... by tinybear ... 10 月 23 天前 ... 105 次点击
日语原文：
凧揚げ
息子が表（おもて）で，凧（たこ）を揚（あ）げておりましたが，いっこうにうまく揚がりません。それを見た親父（おやじ）「待って待って，今おれが揚げて見せよう。」と言って，向こうの方へ息子をやり，凧を持たせて，頃合（ころあい）を見て，糸（いと）を引きますと，よく揚がります。親父は，すっかり面白（おもしろ）くなって，凧の糸を引いたり伸ばしたり，熱心（ねっしん）に揚げていますと，横（よこ）から息子が，「とうちゃん，もう，おれにやらせておくれ。」と言って，せがみます。「えい，うるさい。待ってろ！」「ねえ、ねえ、やらせておくれよ。」息子が，しっこく親父の着物（きもの）を引っ張ると，親父は怖（こわ）い顔（かお）をして，「ええい，やかましいやつだ。」いっそ，お前など，つれて来なければよかった。」
中译文：
放风筝
儿子在外面放风筝，可怎么也放不好。父亲看见了，说到：“等着，等着！我来放给你看看。”说着，他让儿子跑到远处，自个手拿风筝，然后看准时机，一拉线，风筝飞了起来。
父亲兴头十足，收线，放线，兴致勃勃地放着风筝。儿子在旁边缠着说：“爸爸，该让我放了吧？”
“嘿，讨厌。等着。”
“我不，我不，你让我放！”
儿子拉着父亲的衣服死死纠缠，父亲面露怒容。
“嘿！别吵了！早知这样，不带你来就好啦！” | | | | |
| 
参考文档搜索
Shuffle 首页
Remix 首页
Google Custom Search
在回复之前你需要先进行登录
By